O que não fazer em tradução

Trabalho com tradução literária e não literária desde o final da década de 1980, a partir da metade da minha Licenciatura em Letras (UFRGS), por ter começado nesse período a estudar também poesia em tradução, ou tradução de poesia (traduzo prosa não literária).

Continue lendo

Como ser analfabeto em várias línguas

Ser professor de inglês e português não é fácil.

Já sofri, sofro e sofrerei com os erros, algumas vezes crimes, cometidos contra a nossa mãe vernacular, e contra as mães de outrem também, haja vista a infindável onda de ignorância que avassala as pobres gramáticas pelo mundo.

Continue lendo

Último dia de 2011 foi de inverno

Foi incrível, mas o último dia de 2011 foi de inverno em pleno verão gaúcho.

Continue lendo

O que penso sobre eleições?

Prefiro deixar o Paulinho Mixaria falar sobre eleições, que ele tem um recado melhor:

Continue lendo

Uma das fotos mais lindas que já tirei

Embora não tenha tirado muitas fotos bonitas na minha vida, esta é uma das mais lindas: um campo limpo, verde, com uma égua e seu filhote à beira de um laguinho, num clima de tranquilidade (Solidão, distrito de Mostardas, RS):

Continue lendo

Verde relva

Um álbum de fotos da verde relva no período do Natal, com um clima fresco, em Solidão, distrito de Mostardas, RS.

Continue lendo

Sangue-de-boi, a ave

Neste fim de semana do Natal, que passei na casa de minha namorada, descobri uma ave que não conhecia, o sangue-de-boi, ou tiê-sangue, que vive no Brasil da Paraíba até o Rio Grande do Sul.

Continue lendo

Porto Alegre se preparando para 2014

É impressionante, mas eu ainda fico abismado e indignado quando passo pelo Riacho Dilúvio, no leito da Av. Ipiranga, em Porto Alegre, e vejo isso (neste caso, no cruzamento com a Av. João Pessoa):

Continue lendo

Doe alimentos