O que não fazer em tradução
Trabalho com tradução literária e não literária desde o final da década de 1980, a partir da metade da minha Licenciatura em Letras (UFRGS), por ter começado nesse período a estudar também poesia em tradução, ou tradução de poesia (traduzo prosa não literária).
Como ser analfabeto em várias línguas
Último dia de 2011 foi de inverno
Foi incrível, mas o último dia de 2011 foi de inverno em pleno verão gaúcho.
O que penso sobre eleições?
Prefiro deixar o Paulinho Mixaria falar sobre eleições, que ele tem um recado melhor:
Uma das fotos mais lindas que já tirei
Verde relva
Um álbum de fotos da verde relva no período do Natal, com um clima fresco, em Solidão, distrito de Mostardas, RS.
Sangue-de-boi, a ave
Neste fim de semana do Natal, que passei na casa de minha namorada, descobri uma ave que não conhecia, o sangue-de-boi, ou tiê-sangue, que vive no Brasil da Paraíba até o Rio Grande do Sul.
Porto Alegre se preparando para 2014
É impressionante, mas eu ainda fico abismado e indignado quando passo pelo Riacho Dilúvio, no leito da Av. Ipiranga, em Porto Alegre, e vejo isso (neste caso, no cruzamento com a Av. João Pessoa):
